This month saw two new translations of “The Posthumous Memoirs of Brás Cubas,” one of the most avant-garde books of…