Colombia’s president wants to build a railway network connecting the Atlantic and Pacific oceans, but feasibility remains in question