Indigenous chief Zé Carlos died from Covid-19, yet his death is nowhere to be found on official coronavirus records